The cohort selector is rendered only for a privileged user in a cohorted
course, and that logic is now in an Underscore template instead of Mako.