We already have makedirs_p()

We use pybabel to extract strings from third-party apps, put them on
Transifex, then merge them into django.po.

[LMS-1681]

We were writing the main file twice.  No need.

Use the configuration more, and we don't need to delete files we're
about to create.

Messages can be segmented into different .po files based on the location
of their occurrences.  This is so Studio strings can go into different
.po files so we can direct Transifex workers to the LMS strings we
really need done.

both tests work