TNL-4692

- Rename escape_json_dumps to dump_js_escaped_json
- Rename escape_js_string to js_escaped_string
- Update js_escaped_string to output empty string for None
- Introduce dump_html_escaped_json
- Move dump_js_escaped_json after the pipe as new best practice
- Introduce additional uses of helpers
- Introduce new djangolib directory and move js_utils

- Remove escaping in display_name_with_default
- Move escaped version to deprecated display_name_with_default_escaped
- Does not include any other changes to remove double-escaping

Thanks to agaylard who initiated this work:
https://github.com/edx/edx-platform/pull/10756

TNL-3425

Make escaping for json simpler and more consistent in Mako templates
- add escape_json_dumps to escape and json.dumps
- add escape_js_str to escape javascript string
- refactor Studio to use escape_json_dumps in Mako templates

TNL-2646: Escape json.dumps

Clarifies what the roles are, makes Studio and LMS naming parallel.

Converted lettuce Course Team page tests to bok choy

<nav> elements for the actions a user can perform on a perticular
page contain inaccessible label whic causes screen reader users
confusion regarding to their current navigation.

TNL-1531