Remove some obsolete and broken a11y markup that was causing
keyboard navigation in the main course outline to focus elements
that shouldn't be focused.

LEARNER-2893