Assuring that courses without updates cannot see the updates link from the home page and that the update message does not throw an error upon loading from a direct URL without any updates. Added test to assure this behavior and fixed up welcome message tests.
