Make unpublish raise the same errors in split and old-mongo when asked to unpublish a DIRECT_ONLY_CATEGORY
