Fix read only support for team discussions

Fix error messages to use "posts" not "threads"

More small UI tweaks, padding and alignment

Add a11y tests for all inline discussion states

Improve discussion error messages