Fixes some 500s after opaque-keys
  Adds a test which would have caught the 500s
  Fixes Transifex problem on the string % of students