TNL-4366
Changes in studio to allow the hide_after_due setting to be utilized.

Includes:
    -python changes to contentstore, where the data is stored.
    -refactoring of timed-examination-preference-editor.underscore, to add this
        setting and make the editor more accessible.
    -javascript changes to link the new setting to the correct data model.
    -sass updates to fix a11y issues on the editor modal.
    -addition of post-due visibility information to course outline in studio.
    -new tests: python, js, acceptance, and a11y