The LMS and edx-enterprise currently communicate via REST APIs, even
though they are all running within the same service.

Currently API URLs are constructed using LMS_ROOT_URL, but that is
problematic on some systems where the external LMS_ROOT_URL is not
accessible from the private network, or routing internal requests via
the external URL is not desireable.

This patch introduces a new setting variable LMS_INTERNAL_ROOT_URL which
defaults to the value of LMS_ROOT_URL for backwards compatibility.

The LMS and edx-enterprise will use LMS_INTERNAL_ROOT_URL to construct
API URLs instead of LMS_ROOT_URL.