Updated proctored/timed exam header bar text; Upgraded edx-proctoring to pull in additional text changes