When two or more instances of Discussion XBlock were configured
with the same discussion target (Category/Subcategory),
only one of the blocks would be shown on the Course Discussion page.
This was the source of several bugs when trying to edit discussion threads.

This patch adds incrementing numbers to the title of each duplicate
subcategory when rendering the Course Discussion to make sure that
all of the threads are visible in Course Discussion.