Fixes super off-center captions for full screen video with captions on
and transcripts off. Perfects caption centering in general, which was
before a bit off.

Leveraging pre-existing .closed class.