Move common code for updating modules in mongo to a single helper function that also handles creating the item if it doesn't already exist
