Replaced lettuce tests with bokchoy tests for the course updates page and improved flaky test issues. TNL-5051
