BlockStructures are stored in S3, but they're cached in memcached. Prior
to this commit, they were only written to memcached when first created.
This commit adds a write to repopulate the cache entry every time there
is a cache miss. Hopefully, this will help reduce the miss rate we're
seeing.