A thread will be labeled if it is pinned, if the user is following it,
or if it was authored by a staff member or community TA. This also
slightly changes the color used for community TA labels.

Originally reviewed in #4072