This fixes the endless loop of fetchCaptions ajax requests. fetchCaption on error calls fetchAvailableTranslations which again calls fetchCaption on success and so on. We don't see any significance for calling fetchCaption in fetchAvailableTranslations.
