The parent trees are built on a per-course basis (so it'll throw ItemNotFoundError
if an item exists in a different course from the one you're asking after. NoPathToItem
can still happen with MongoDB backed courseware. They store things like the info page
as HTML snippets which are orphaned from other content.
