xgettext seems to only like `utf-8` not `utf8` so string extraction
was failing without this