Fix doc build failures that were caused by Python module import failures. Also fix broken cross references. https://openedx.atlassian.net/browse/DOC-2478