Fix CSV downloads when there are non-ASCII chars in student data, and prefetch groups info to speed up the grades page
