Hooks the pre-existing grades code into our new PersistentSubsectionGrade data
model. Includes test updates, and some minor changes to the data model that
were discovered in testing.