Turns out if the string literal starts on the next line after the
translation function, then the translator comment is lost.  So, either
close up short strings, or add a dummy empty string on the first line to
concatenate with the real string.

Ugh.