[captions] move role attr from li element to nested span (AC-343)

[video] fix failing tests for video captions (AC-343)

[video] couple more failing tests (AC-343)

[video] properly outline the focused caption (AC-343)