fix for issue where emails to students in one track are sent to users in other tracks, too (EDUCATOR-217)
