fix other various i18n issues

Use string interpolation instead of concatenation of prefix, content,
and suffix. This is motivated by the fact that Transifex does not accept
empty strings for translation (even when pgettext is used to provide
context).

Also get rid of an unused template and extra copies of jquery.timeago.