1. Extract the full sentence rather than parital of a sentence, so that languages with different word orders than English can benifit from this.
2. Using ngettext instead of gettext with 'xxx(s)', as Transifex treats `()` as special characters so that it enforces the translated string must have the same number of `()` pairs. Such enforcement makes translations difficult, as not every language can use forms like 'xxx(s)' to represent both singular & plural within a single word.

* updating vendor files
* updating class syntax (to new FA-based classes) for all UI elements
* correcting broken tests