This copies the grading policy endpoint currently in the
course_structures django app to its new location, in preparation
to remove the old app.

TNL-5701