Automatically link edX account with social account in login mobile API path

This allows the holder of a third-party access token (e.g. from Google
or Facebook) to get a first-party access token for the edX account
linked to the given access token.