Add explicit course key to enrollment for non-existent course in test case

Previously, the user endpoint would would return 404 for any request
involving a user having an enrollment for a course that no longer
existed.

This new endpoint is designed specifically to fill the needs of the
notifier and should not be used by other clients.