sync translation

conf/locale/ru/LC_MESSAGES/mako.po

@@ -12,9 +12,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translation_team@edx.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-06 19:20+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-06 15:51+0400\n"
-"Last-Translator: yushchenko <pavelyushchenko@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-09 14:42+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-09 11:53+0400\n"
+"Last-Translator: cher <blackav@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Select LTD\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,13 +24,19 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0\n"
 "Generated-By: Babel 0.9.6\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1378468293.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1378713222.0\n"
 
 # edX translation file
 # This English source file is machine-generated. Do not check it into github
 # Copyright (C) 2013 edX
 # This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
 # EdX Team <info@edx.org>, 2013.
+#
+# edX translation file
+# This English source file is machine-generated. Do not check it into github
+# Copyright (C) 2013 edX
+# This file is distributed under the GNU AFFERO GENERAL PUBLIC LICENSE.
+# EdX Team <info@edx.org>, 2013.
 #: cms/djangoapps/contentstore/utils.py:18
 msgid "Open Ended Panel"
 msgstr "Открытоконцовая панель"
@@ -1330,7 +1336,7 @@ msgstr "Уникальный номер, который индентифицир
 
 #: cms/templates/index.html:119
 msgid "Course Run"
-msgstr ""
+msgstr "Учебный год"
 
 #: cms/templates/index.html:120
 msgid "e.g. 2013_Spring"
@@ -1354,7 +1360,7 @@ msgstr "Номер курса:"
 
 #: cms/templates/index.html:154
 msgid "Course Run:"
-msgstr ""
+msgstr "Учебный год:"
 
 #: cms/templates/index.html:176
 msgid "Are you staff on an existing Studio course?"
@@ -4778,7 +4784,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/register.html:130
 msgid "Welcome {username}"
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать, {username}"
 
 #: lms/templates/register.html:131
 msgid "Enter a public username:"
@@ -7614,6 +7620,9 @@ msgid ""
 "penalties associated with incomplete {edX} studies, and you may register for "
 "the same course (provided we are still offering it) at a later time."
 msgstr ""
+"Вы можете удалить регистрацию с курса {edX} в любое время, это не повлечет "
+"за собой никаких санкций в отношении других незавершенных курсов {edX}. "
+"Также вы можете зарегистрироваться на этот же курс позже."
 
 #: lms/templates/static_templates/help.html:84
 #: lms/templates/static_templates/help.html:319
@@ -9824,7 +9833,7 @@ msgstr ""
 
 #: lms/templates/static_templates/media-kit.html:15
 msgid "Welcome to the <span class=\"org-name\">{edX}</span> Media Kit"
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать в <span class=\"org-name\">{edX}</span> Media Kit"
 
 #: lms/templates/static_templates/media-kit.html:19
 msgid ""