Update translations (autogenerated message)

conf/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-22 18:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-30 14:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-06-19 17:16+0000\n"
 "Last-Translator: Xavier Antoviaque <xavier@antoviaque.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/fr/)\n"
@@ -708,6 +708,12 @@ msgstr ""
 msgid "Value of the enrollment attribute"
 msgstr ""
 
+#: common/djangoapps/student/models.py
+msgid ""
+"The window of time after enrolling during which users can be granted a "
+"refund, represented in microseconds. The default is 14 days."
+msgstr ""
+
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "The course you are looking for does not start until {date}."
 msgstr ""
@@ -733,6 +739,10 @@ msgid "You are not enrolled in this course"
 msgstr "Vous n'êtes pas inscrit à ce cours"
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
+msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course"
+msgstr ""
+
+#: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Enrollment action is invalid"
 msgstr "Action d'inscription invalide"
 
@@ -3310,6 +3320,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid "Self Paced"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid ""
+"Set this to \"true\" to mark this course as self-paced. Self-paced courses "
+"do not have due dates for assignments, and students can progress through the"
+" course at any rate before the course ends."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
@@ -6178,6 +6199,19 @@ msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
 msgid ""
+"The survey report is being created. To view the status of the report, see "
+"Pending Instructor Tasks below."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
+"The survey report is currently being created. To view the status of the "
+"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
+" report when it is complete."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
 "The proctored exam results report is being created. To view the status of "
 "the report, see Pending Instructor Tasks below."
 msgstr ""
@@ -9241,6 +9275,22 @@ msgstr "MB"
 msgid "No file provided for profile image"
 msgstr ""
 
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Internal Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Public Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "API Version"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Enable Student Dashboard Displays"
+msgstr ""
+
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
 #. a field on the login form meant to hold the user's email address.
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
@@ -14636,6 +14686,14 @@ msgid "Generate Proctored Exam Results Report"
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Click to generate a CSV file of survey results for this course."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Generate Survey Results Report"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
 msgid ""
 "To generate a CSV file that lists all student answers to a given problem, "
 "enter the location of the problem (from its Staff Debug Info)."
@@ -19176,8 +19234,8 @@ msgstr ""
 
 #: cms/templates/manage_users.html
 msgid ""
-"All course team members are automatically enrolled in the course and can "
-"access content in Studio, the LMS, and Insights."
+"All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights,"
+" but are not automatically enrolled in the course."
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/manage_users.html
@@ -19649,6 +19707,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/settings.html
+msgid "Course Pacing"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid "Set the pacing for this course"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Instructor-led courses progress at the pace that the course author sets. You"
+" can configure release dates for course content and due dates for "
+"assignments."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates"
+" for assignments. Learners can complete course material at any time before "
+"the course end date."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
 msgid "Course Content License"
 msgstr ""
 

conf/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -61,7 +61,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-22 18:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-30 14:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-05-28 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Nadav Stark <nadav@yeda.org.il>\n"
 "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/he/)\n"
@@ -583,6 +583,12 @@ msgstr ""
 msgid "Value of the enrollment attribute"
 msgstr ""
 
+#: common/djangoapps/student/models.py
+msgid ""
+"The window of time after enrolling during which users can be granted a "
+"refund, represented in microseconds. The default is 14 days."
+msgstr ""
+
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "The course you are looking for does not start until {date}."
 msgstr ""
@@ -608,6 +614,10 @@ msgid "You are not enrolled in this course"
 msgstr ""
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
+msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course"
+msgstr ""
+
+#: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Enrollment action is invalid"
 msgstr ""
 
@@ -2939,6 +2949,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid "Self Paced"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid ""
+"Set this to \"true\" to mark this course as self-paced. Self-paced courses "
+"do not have due dates for assignments, and students can progress through the"
+" course at any rate before the course ends."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -5610,6 +5631,19 @@ msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
 msgid ""
+"The survey report is being created. To view the status of the report, see "
+"Pending Instructor Tasks below."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
+"The survey report is currently being created. To view the status of the "
+"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
+" report when it is complete."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
 "The proctored exam results report is being created. To view the status of "
 "the report, see Pending Instructor Tasks below."
 msgstr ""
@@ -8466,6 +8500,22 @@ msgstr ""
 msgid "No file provided for profile image"
 msgstr ""
 
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Internal Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Public Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "API Version"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Enable Student Dashboard Displays"
+msgstr ""
+
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
 #. a field on the login form meant to hold the user's email address.
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
@@ -13503,6 +13553,14 @@ msgid "Generate Proctored Exam Results Report"
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Click to generate a CSV file of survey results for this course."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Generate Survey Results Report"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
 msgid ""
 "To generate a CSV file that lists all student answers to a given problem, "
 "enter the location of the problem (from its Staff Debug Info)."
@@ -17639,8 +17697,8 @@ msgstr ""
 
 #: cms/templates/manage_users.html
 msgid ""
-"All course team members are automatically enrolled in the course and can "
-"access content in Studio, the LMS, and Insights."
+"All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights,"
+" but are not automatically enrolled in the course."
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/manage_users.html
@@ -18093,6 +18151,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/settings.html
+msgid "Course Pacing"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid "Set the pacing for this course"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Instructor-led courses progress at the pace that the course author sets. You"
+" can configure release dates for course content and due dates for "
+"assignments."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates"
+" for assignments. Learners can complete course material at any time before "
+"the course end date."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
 msgid "Course Content License"
 msgstr ""
 

conf/locale/hi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -75,7 +75,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-22 18:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-30 14:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-06-28 20:21+0000\n"
 "Last-Translator: ria1234 <contactpayal@yahoo.com.au>\n"
 "Language-Team: Hindi (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/hi/)\n"
@@ -589,6 +589,12 @@ msgstr ""
 msgid "Value of the enrollment attribute"
 msgstr ""
 
+#: common/djangoapps/student/models.py
+msgid ""
+"The window of time after enrolling during which users can be granted a "
+"refund, represented in microseconds. The default is 14 days."
+msgstr ""
+
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "The course you are looking for does not start until {date}."
 msgstr ""
@@ -614,6 +620,10 @@ msgid "You are not enrolled in this course"
 msgstr "आप इस पाठ्यक्रम में दाखिल नहीं हैं"
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
+msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course"
+msgstr ""
+
+#: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Enrollment action is invalid"
 msgstr "नामांकन क्रिया अमान्य है"
 
@@ -2962,6 +2972,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid "Self Paced"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid ""
+"Set this to \"true\" to mark this course as self-paced. Self-paced courses "
+"do not have due dates for assignments, and students can progress through the"
+" course at any rate before the course ends."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
 msgid "General"
 msgstr "सामान्य"
 
@@ -5659,6 +5680,19 @@ msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
 msgid ""
+"The survey report is being created. To view the status of the report, see "
+"Pending Instructor Tasks below."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
+"The survey report is currently being created. To view the status of the "
+"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
+" report when it is complete."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
 "The proctored exam results report is being created. To view the status of "
 "the report, see Pending Instructor Tasks below."
 msgstr ""
@@ -8636,6 +8670,22 @@ msgstr ""
 msgid "No file provided for profile image"
 msgstr ""
 
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Internal Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Public Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "API Version"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Enable Student Dashboard Displays"
+msgstr ""
+
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
 #. a field on the login form meant to hold the user's email address.
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
@@ -13765,6 +13815,14 @@ msgid "Generate Proctored Exam Results Report"
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Click to generate a CSV file of survey results for this course."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Generate Survey Results Report"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
 msgid ""
 "To generate a CSV file that lists all student answers to a given problem, "
 "enter the location of the problem (from its Staff Debug Info)."
@@ -17967,8 +18025,8 @@ msgstr ""
 
 #: cms/templates/manage_users.html
 msgid ""
-"All course team members are automatically enrolled in the course and can "
-"access content in Studio, the LMS, and Insights."
+"All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights,"
+" but are not automatically enrolled in the course."
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/manage_users.html
@@ -18421,6 +18479,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/settings.html
+msgid "Course Pacing"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid "Set the pacing for this course"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Instructor-led courses progress at the pace that the course author sets. You"
+" can configure release dates for course content and due dates for "
+"assignments."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates"
+" for assignments. Learners can complete course material at any time before "
+"the course end date."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
 msgid "Course Content License"
 msgstr ""
 

conf/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -37,7 +37,7 @@
 # LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
 # lukassem <lucas_sem@hotmail.com>, 2014
 # Lulatini <inactive+Lulatini@transifex.com>, 2014
-# Marcelo Soares Souza <marcelo@juntadados.org>, 2014
+# Marcelo Soares Souza <marcelo@libertais.org>, 2014
 # Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
 # Mariana Baroni <maribaroni@gmail.com>, 2014
 # Mariana Moretti <mamoretti@gmail.com>, 2015
@@ -78,7 +78,7 @@
 # Leonardo Lehnemann Agostinho Martins <lehneman@gmail.com>, 2014
 # LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
 # LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
-# Marcelo Soares Souza <marcelo@juntadados.org>, 2014
+# Marcelo Soares Souza <marcelo@libertais.org>, 2014
 # Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
 # niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
 # niels006 <niels006@gmail.com>, 2014
@@ -127,7 +127,7 @@
 # LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
 # lukassem <lucas_sem@hotmail.com>, 2014
 # Luiz Mituiti <luizmituiti@gmail.com>, 2014
-# Marcelo Soares Souza <marcelo@juntadados.org>, 2014
+# Marcelo Soares Souza <marcelo@libertais.org>, 2014
 # Marcos João Alves <noidmvp@gmail.com>, 2014
 # Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
 # marianemurakami <mhmurakami@gmail.com>, 2014
@@ -187,7 +187,7 @@
 # LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
 # Luiz Mituiti <luizmituiti@gmail.com>, 2014
 # Mariana Moretti <mamoretti@gmail.com>, 2014
-# Marcelo Soares Souza <marcelo@juntadados.org>, 2014
+# Marcelo Soares Souza <marcelo@libertais.org>, 2014
 # Marcos João Alves <noidmvp@gmail.com>, 2014
 # Marco Túlio Pires <mtrpires@outlook.com>, 2014
 # Mariana Baroni <maribaroni@gmail.com>, 2014
@@ -219,14 +219,14 @@
 # javiercencig <javier@jecnet.com.br>, 2014
 # JhonatannSilva <jhonatannpereiradasilva@hotmail.com>, 2014
 # LucasPPires <lucaspylespires@hotmail.com>, 2014
-# Marcelo Soares Souza <marcelo@juntadados.org>, 2014
+# Marcelo Soares Souza <marcelo@libertais.org>, 2014
 # marianemurakami <mhmurakami@gmail.com>, 2014
 # Renata Barboza-Murray, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-22 18:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-30 14:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-20 00:15+0000\n"
 "Last-Translator: javiercencig <javier@jecnet.com.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/pt_BR/)\n"
@@ -744,6 +744,12 @@ msgstr ""
 msgid "Value of the enrollment attribute"
 msgstr ""
 
+#: common/djangoapps/student/models.py
+msgid ""
+"The window of time after enrolling during which users can be granted a "
+"refund, represented in microseconds. The default is 14 days."
+msgstr ""
+
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "The course you are looking for does not start until {date}."
 msgstr ""
@@ -769,6 +775,10 @@ msgid "You are not enrolled in this course"
 msgstr "Você não está inscrito neste curso"
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
+msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course"
+msgstr ""
+
+#: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Enrollment action is invalid"
 msgstr "Ação de inscrição inválida"
 
@@ -3220,6 +3230,17 @@ msgstr ""
 "como um decimal entre 0.0 e 1.0. Por exemplo, para 75%, digite 0.75."
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid "Self Paced"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid ""
+"Set this to \"true\" to mark this course as self-paced. Self-paced courses "
+"do not have due dates for assignments, and students can progress through the"
+" course at any rate before the course ends."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
@@ -6037,6 +6058,19 @@ msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
 msgid ""
+"The survey report is being created. To view the status of the report, see "
+"Pending Instructor Tasks below."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
+"The survey report is currently being created. To view the status of the "
+"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
+" report when it is complete."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
 "The proctored exam results report is being created. To view the status of "
 "the report, see Pending Instructor Tasks below."
 msgstr ""
@@ -9031,6 +9065,22 @@ msgstr ""
 msgid "No file provided for profile image"
 msgstr ""
 
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Internal Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Public Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "API Version"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Enable Student Dashboard Displays"
+msgstr ""
+
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
 #. a field on the login form meant to hold the user's email address.
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
@@ -14301,6 +14351,14 @@ msgid "Generate Proctored Exam Results Report"
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Click to generate a CSV file of survey results for this course."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Generate Survey Results Report"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
 msgid ""
 "To generate a CSV file that lists all student answers to a given problem, "
 "enter the location of the problem (from its Staff Debug Info)."
@@ -18572,8 +18630,8 @@ msgstr ""
 
 #: cms/templates/manage_users.html
 msgid ""
-"All course team members are automatically enrolled in the course and can "
-"access content in Studio, the LMS, and Insights."
+"All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights,"
+" but are not automatically enrolled in the course."
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/manage_users.html
@@ -19026,6 +19084,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/settings.html
+msgid "Course Pacing"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid "Set the pacing for this course"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Instructor-led courses progress at the pace that the course author sets. You"
+" can configure release dates for course content and due dates for "
+"assignments."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates"
+" for assignments. Learners can complete course material at any time before "
+"the course end date."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
 msgid "Course Content License"
 msgstr ""
 

conf/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -182,7 +182,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-22 18:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-30 14:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-16 14:33+0000\n"
 "Last-Translator: Liubov Fomicheva <liubov.nelapa@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/ru/)\n"
@@ -699,6 +699,12 @@ msgstr ""
 msgid "Value of the enrollment attribute"
 msgstr ""
 
+#: common/djangoapps/student/models.py
+msgid ""
+"The window of time after enrolling during which users can be granted a "
+"refund, represented in microseconds. The default is 14 days."
+msgstr ""
+
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "The course you are looking for does not start until {date}."
 msgstr ""
@@ -724,6 +730,10 @@ msgid "You are not enrolled in this course"
 msgstr "Вы не зарегистрированы на этот курс"
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
+msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course"
+msgstr ""
+
+#: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Enrollment action is invalid"
 msgstr ""
 
@@ -3074,6 +3084,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid "Self Paced"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid ""
+"Set this to \"true\" to mark this course as self-paced. Self-paced courses "
+"do not have due dates for assignments, and students can progress through the"
+" course at any rate before the course ends."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
 msgid "General"
 msgstr ""
 
@@ -5748,6 +5769,19 @@ msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
 msgid ""
+"The survey report is being created. To view the status of the report, see "
+"Pending Instructor Tasks below."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
+"The survey report is currently being created. To view the status of the "
+"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
+" report when it is complete."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
 "The proctored exam results report is being created. To view the status of "
 "the report, see Pending Instructor Tasks below."
 msgstr ""
@@ -8602,6 +8636,22 @@ msgstr ""
 msgid "No file provided for profile image"
 msgstr ""
 
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Internal Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Public Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "API Version"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Enable Student Dashboard Displays"
+msgstr ""
+
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
 #. a field on the login form meant to hold the user's email address.
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
@@ -13653,6 +13703,14 @@ msgid "Generate Proctored Exam Results Report"
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Click to generate a CSV file of survey results for this course."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Generate Survey Results Report"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
 msgid ""
 "To generate a CSV file that lists all student answers to a given problem, "
 "enter the location of the problem (from its Staff Debug Info)."
@@ -15823,7 +15881,7 @@ msgstr ""
 
 #: cms/templates/404.html
 msgid "The page that you were looking for was not found."
-msgstr "Страница, которую вы искали, не найдена"
+msgstr "Страница, которую вы искали, не найдена."
 
 #: cms/templates/404.html
 msgid ""
@@ -17797,8 +17855,8 @@ msgstr ""
 
 #: cms/templates/manage_users.html
 msgid ""
-"All course team members are automatically enrolled in the course and can "
-"access content in Studio, the LMS, and Insights."
+"All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights,"
+" but are not automatically enrolled in the course."
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/manage_users.html
@@ -18251,6 +18309,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/settings.html
+msgid "Course Pacing"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid "Set the pacing for this course"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Instructor-led courses progress at the pace that the course author sets. You"
+" can configure release dates for course content and due dates for "
+"assignments."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates"
+" for assignments. Learners can complete course material at any time before "
+"the course end date."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
 msgid "Course Content License"
 msgstr ""
 

conf/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po

@@ -266,7 +266,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: edx-platform\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: openedx-translation@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-22 18:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-30 14:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-06-18 03:04+0000\n"
 "Last-Translator: louyihua <supermouselyh@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/open-edx/edx-platform/language/zh_CN/)\n"
@@ -773,6 +773,12 @@ msgstr ""
 msgid "Value of the enrollment attribute"
 msgstr ""
 
+#: common/djangoapps/student/models.py
+msgid ""
+"The window of time after enrolling during which users can be granted a "
+"refund, represented in microseconds. The default is 14 days."
+msgstr ""
+
 #: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "The course you are looking for does not start until {date}."
 msgstr ""
@@ -798,6 +804,10 @@ msgid "You are not enrolled in this course"
 msgstr "您还没有选修本课程"
 
 #: common/djangoapps/student/views.py
+msgid "Your certificate prevents you from unenrolling from this course"
+msgstr ""
+
+#: common/djangoapps/student/views.py
 msgid "Enrollment action is invalid"
 msgstr "选课操作无效"
 
@@ -1524,7 +1534,7 @@ msgstr "不正确"
 
 #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
 msgid "Error {err} in evaluating hint function {hintfn}."
-msgstr "在评价提示功能{hintfn}发生错误{err}。"
+msgstr "在对提示函数 {hintfn} 求值时发生错误 {err}。"
 
 #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
 msgid "(Source code line unavailable)"
@@ -1598,7 +1608,7 @@ msgstr "你可能在数学问题中无法使用变量({bad_variables})。"
 
 #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
 msgid "factorial function evaluated outside its domain:'{student_answer}'"
-msgstr "超出自动评价功能的有效范围：“{student_answer}”"
+msgstr "在阶乘函数的定义域之外对其求值：“{student_answer}”"
 
 #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
 msgid "Invalid math syntax: '{student_answer}'"
@@ -1716,7 +1726,7 @@ msgstr "无效输入：{bad_input}不允许出现在回答中。"
 msgid ""
 "factorial function not permitted in answer for this problem. Provided answer"
 " was: {bad_input}"
-msgstr "针对该问题的回答不在自动评价功能允许范围之内。提交的回答是：{bad_input}"
+msgstr "该问题的答案中不允许使用阶乘函数。提交的回答是：{bad_input}"
 
 #: common/lib/capa/capa/responsetypes.py
 msgid "Invalid input: Could not parse '{bad_input}' as a formula."
@@ -1992,11 +2002,11 @@ msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
 msgid "Check"
-msgstr "提交"
+msgstr "检查答案"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
 msgid "Final Check"
-msgstr "最终检查"
+msgstr "最后一次检查答案"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
 msgid "Checking..."
@@ -2020,13 +2030,13 @@ msgstr "如果该问题依然存在，请联系课程工作人员。"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
 msgid "Hint: "
-msgstr ""
+msgstr "提示："
 
 #. Translators: e.g. "Hint 1 of 3" meaning we are showing the first of three
 #. hints.
 #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
 msgid "Hint ({hint_num} of {hints_count}): "
-msgstr ""
+msgstr "提示(第 {hint_num} 个，共 {hints_count} 个)："
 
 #. Translators: 'closed' means the problem's due date has passed. You may no
 #. longer attempt to solve the problem.
@@ -2036,7 +2046,7 @@ msgstr "问题已结束。"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
 msgid "Problem must be reset before it can be checked again."
-msgstr "在检查问题之前必须把它重新设置"
+msgstr "在重新检查问题之前必须把它重置。"
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/capa_base.py
 msgid "You must wait at least {wait} seconds between submissions."
@@ -3121,6 +3131,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid "Self Paced"
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
+msgid ""
+"Set this to \"true\" to mark this course as self-paced. Self-paced courses "
+"do not have due dates for assignments, and students can progress through the"
+" course at any rate before the course ends."
+msgstr ""
+
+#: common/lib/xmodule/xmodule/course_module.py
 msgid "General"
 msgstr "一般"
 
@@ -5792,6 +5813,19 @@ msgstr ""
 
 #: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
 msgid ""
+"The survey report is being created. To view the status of the report, see "
+"Pending Instructor Tasks below."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
+"The survey report is currently being created. To view the status of the "
+"report, see Pending Instructor Tasks below. You will be able to download the"
+" report when it is complete."
+msgstr ""
+
+#: lms/djangoapps/instructor/views/api.py
+msgid ""
 "The proctored exam results report is being created. To view the status of "
 "the report, see Pending Instructor Tasks below."
 msgstr ""
@@ -8707,6 +8741,22 @@ msgstr ""
 msgid "No file provided for profile image"
 msgstr ""
 
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Internal Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Public Service URL"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "API Version"
+msgstr ""
+
+#: openedx/core/djangoapps/programs/models.py
+msgid "Enable Student Dashboard Displays"
+msgstr ""
+
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
 #. a field on the login form meant to hold the user's email address.
 #. Translators: This example email address is used as a placeholder in
@@ -13765,6 +13815,14 @@ msgid "Generate Proctored Exam Results Report"
 msgstr ""
 
 #: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Click to generate a CSV file of survey results for this course."
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
+msgid "Generate Survey Results Report"
+msgstr ""
+
+#: lms/templates/instructor/instructor_dashboard_2/data_download.html
 msgid ""
 "To generate a CSV file that lists all student answers to a given problem, "
 "enter the location of the problem (from its Staff Debug Info)."
@@ -17950,8 +18008,8 @@ msgstr "管理员是课程团队成员中可以添加和移除其它课程团队
 
 #: cms/templates/manage_users.html
 msgid ""
-"All course team members are automatically enrolled in the course and can "
-"access content in Studio, the LMS, and Insights."
+"All course team members can access content in Studio, the LMS, and Insights,"
+" but are not automatically enrolled in the course."
 msgstr ""
 
 #: cms/templates/manage_users.html
@@ -18410,6 +18468,28 @@ msgid ""
 msgstr "学生要顺利完成入学考试所必须满足的分数。"
 
 #: cms/templates/settings.html
+msgid "Course Pacing"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid "Set the pacing for this course"
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Instructor-led courses progress at the pace that the course author sets. You"
+" can configure release dates for course content and due dates for "
+"assignments."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
+msgid ""
+"Self-paced courses do not have release dates for course content or due dates"
+" for assignments. Learners can complete course material at any time before "
+"the course end date."
+msgstr ""
+
+#: cms/templates/settings.html
 msgid "Course Content License"
 msgstr ""