Update to use new edx-proctoring version

lms/djangoapps/courseware/tests/test_module_render.py

@@ -929,7 +929,7 @@ class TestProctoringRendering(SharedModuleStoreTestCase):
             CourseMode.VERIFIED,
             False,
             'error',
-            'There was a problem with your proctoring session',
+            'A technical error has occurred with your proctored exam',
             False
         ),
     )

requirements/edx/github.txt

@@ -92,7 +92,7 @@ git+https://github.com/edx/xblock-utils.git@v1.0.2#egg=xblock-utils==1.0.2
 -e git+https://github.com/edx/edx-reverification-block.git@0.0.5#egg=edx-reverification-block==0.0.5
 git+https://github.com/edx/edx-user-state-client.git@1.0.1#egg=edx-user-state-client==1.0.1
 git+https://github.com/edx/xblock-lti-consumer.git@v1.0.9#egg=xblock-lti-consumer==1.0.9
-git+https://github.com/edx/edx-proctoring.git@0.12.21#egg=edx-proctoring==0.12.21
+git+https://github.com/edx/edx-proctoring.git@0.13.0#egg=edx-proctoring==0.13.0
 
 # Third Party XBlocks
 -e git+https://github.com/mitodl/edx-sga@172a90fd2738f8142c10478356b2d9ed3e55334a#egg=edx-sga