When this was conditional, we'd have plural info in some files, not in
others. Then we'd merge them, and msgcat would add wacky markers to
indicate the difference, and the metadata wouldn't parse.