This change improves grading performance by combining what had previously been
multiple course tree traversals into a single traversal with combined
filtering logic.