In the CCX dashboard, the Student Admin tab has a `Download student
grades` action. This action should download a CSV file containing
grades, but currently displays the CSV content in the browser instead.
This fix sets the `content-type` and `content-disposition` so that
a CSV file download occurs.

- fixes #93