Makes use of the new SUBSECTION_SCORE_CHANGED signal to trigger a task that
updates persisted course grade values. We've also renamed SCORE_CHANGED to
PROBLEM_SCORE_CHANGED to head off any issues with unclear signal names.

TNL-5740