Separates archived courses into a different tab on the Studio index page.

Data is rendered synchronously, but tests are added to ensure that no new sql
or mongo queries were required.