Update teams breadcrumb aria-label, make team membership display as a
<ul>, fix contrast issues, and remove an extraneous angle bracket.