The checks are now within the Python API instead of the DRF view. This
will be necessary for certain operations (like fetching/editing threads)
because the relevant course cannot be known until the thread is fetched
from the comments service. This commit updates the existing endpoints to
fit that pattern.