update reference to edx-proctoring to account for requested iconography changes from UX team. Also update test to conform with changes