aws.py redefines the default queues in order to expose cross-environment
work. The new recalculate grades routing key shgould use that value
rather than the default defined in common.py.