have the Files and Upload pages surface a 'portable_url' which uses the /static/ shorthand which is more portable across course runs