Pluggable InputTypes use edxmako.paths.add_lookup to inject new
mako template directories. Those were getting clobbered by microsites
(and by theming), which were completely rebuilding the mako template
lookup list from scratch.

This commit switches those two features to use the same add_lookup
function as pluggable InputTypes.

[LMS-2489]