This allows us to a) compile the coffeescript and sass from xmodules
using the new out-of-band method and b) reload xmodule static content
whenever it changes, which should make devs much happier.