The email texts in lms/templates/emails are not extracted by rake i18n:generate because the babel_mako.cfg does not include them.
And a several emails are not translatable because they do not use ugettext.