Move compilation of course coffee into dev only; requires that all compiled js files be in course data on prod (this was already the case).