get _cache_children to queyr both non-draft and draft versions of the children, then overwrite all non-drafts with the draft version, if available. This conforms with the semantics of the DraftMongoModuleStore