Fix issue with 'staff' and 'waiting' numbers being incorrect due to odd translation. Fix CSS issue with overflow in cells for large numbers. EDUCATOR-118, EDUCATOR-156
